1
00:00:12,440 --> 00:00:15,945
САРАЕВО
ЮНИ 1950 г

2
00:00:20,960 --> 00:00:25,705
КОГАТО БАЩА
БЕШЕ ПО РАБОТА

3
00:00:25,800 --> 00:00:29,464
ИСТОРИЧЕСКИ ЛЮБОВЕН ФИЛМ

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,267
Чикита

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,826
Испанска земя, майски цветя

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,742
Всяко дете те обича

7
00:00:43,840 --> 00:00:48,710
Докато слушам кастанети

8
00:00:48,840 --> 00:00:53,869
Имам сомбреро

9
00:00:53,960 --> 00:00:59,149
Ти си мило момиче

10
00:00:59,240 --> 00:01:02,347
Чикита

11
00:01:02,440 --> 00:01:06,229
Ти си жената на моите мечти

12
00:01:06,320 --> 00:01:09,142
Ти си моята нова любов

13
00:01:09,200 --> 00:01:13,945
Но ти даваш своето на друг

14
00:01:14,400 --> 00:01:19,395
Имам сомбреро

15
00:01:19,440 --> 00:01:24,754
Ти си моето скъпо момиче

16
00:01:24,839 --> 00:01:28,310
Кармелита

17
00:01:29,280 --> 00:01:32,671
Заведи ме в Барселона

18
00:01:34,239 --> 00:01:37,550
Така че мога да видя любовта си

19
00:01:45,000 --> 00:01:47,026
Чикита

20
00:01:47,120 --> 00:01:50,113
Мислех, че съм първият, който идва

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,590
Аз съм непознат

22
00:01:52,679 --> 00:01:55,228
Но, Чикита

23
00:01:55,320 --> 00:01:57,630
ще бъда твоя

24
00:01:59,840 --> 00:02:04,471
Имам сомбреро

25
00:02:04,560 --> 00:02:09,510
Ти си мило момиче

26
00:02:09,600 --> 00:02:10,670
Франьо!

27
00:02:11,520 --> 00:02:12,988
Франьо!

28
00:02:16,360 --> 00:02:18,261
Какво правите момчета?

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,262
работиш ли
или да се забъркваш?

30
00:02:21,360 --> 00:02:23,670
когато работиш,
не се забъркваш.

31
00:02:23,720 --> 00:02:26,030
- Разбра ли?
- Разбрано.

32
00:02:26,120 --> 00:02:28,669
Хайде, другари!

33
00:02:29,840 --> 00:02:31,502
Казвам се Малик Малкоч,

34
00:02:31,600 --> 00:02:37,426
но всички ми се обаждат
"Maliky Sticky-icky."

35
00:02:38,520 --> 00:02:42,867
Роден съм на 2 ноември 1944 г.

36
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
но мама писа, че съм роден

37
00:02:45,080 --> 00:02:46,469
на 29 октомври,

38
00:02:46,560 --> 00:02:47,584
защото войната беше

39
00:02:47,680 --> 00:02:51,264
и бяхме бедни

40
00:02:51,320 --> 00:02:56,588
за да може да получи
допълнителна месечна надбавка.

41
00:02:56,680 --> 00:02:58,546
Моят най-добър приятел е Йоза.

42
00:02:58,600 --> 00:03:02,867
Пълното му име
е Серьоза Петрович.

43
00:03:02,960 --> 00:03:06,067
Той няма нищо против
наричайки се Йоза,

44
00:03:06,160 --> 00:03:09,904
но ако някой
нарича го "дебелак",

45
00:03:10,000 --> 00:03:11,787
той се ядосва.

46
00:03:13,800 --> 00:03:17,350
ИЗКУПУВАМЕ БИЛКИ
И ГЪБИ

47
00:03:18,360 --> 00:03:23,105
Портиерът Франьо
пее мексикански песни.

48
00:03:23,160 --> 00:03:26,267
Когато баща ми го попита,
— Защо мексикански?

49
00:03:26,360 --> 00:03:30,786
той каза: „Другарю Меса,
в днешно време това е най-безопасното."

50
00:03:30,880 --> 00:03:33,065
Такива са времената."

51
00:03:33,199 --> 00:03:35,623
Мама винаги му казва,

52
00:03:35,720 --> 00:03:37,302
„Франьо, не пий.

53
00:03:37,360 --> 00:03:39,704
Ще си развалиш здравето."

54
00:03:39,840 --> 00:03:42,025
Той се усмихва и казва:

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,349
„Когато съм пиян,

56
00:03:43,400 --> 00:03:45,824
„рефлексите ми са по-бързи.

57
00:03:45,959 --> 00:03:47,461
„Кой знае какво щеше да стане

58
00:03:47,520 --> 00:03:49,182
ако бях трезвен?"

59
00:03:51,599 --> 00:03:55,673
Той изпива всичките пари
прави от билките

60
00:03:55,720 --> 00:03:59,350
защото той обича
90-та, сливова ракия.

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,671
Но спестяваме парите си

62
00:04:01,720 --> 00:04:06,272
за закупуване на футболна топка от естествена кожа.

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,422
Сега отиват твърде далеч.

64
00:05:11,840 --> 00:05:13,661
Ти си свиня, Меса.

65
00:05:28,560 --> 00:05:29,710
знаеш ли това

66
00:05:32,760 --> 00:05:33,910
защо

67
00:05:34,000 --> 00:05:36,947
ти не знаеш
Наистина ли не знаеш?

68
00:05:37,760 --> 00:05:41,185
Казах ти, че нямам представа
Щях да бъда повишен.

69
00:05:41,880 --> 00:05:45,351
Какво трябва да направи партията
с развода?

70
00:05:45,440 --> 00:05:46,703
млъкни

71
00:05:46,840 --> 00:05:49,184
Казваш ми да млъкна?

72
00:05:50,320 --> 00:05:53,984
Ти ми го казваш
за две години.

73
00:05:54,080 --> 00:05:56,072
Какво съм аз, курва?

74
00:05:56,160 --> 00:05:59,028
Млъкни, глупава кучко!

75
00:06:14,720 --> 00:06:18,145
- Имаш ли запалка?
- Имам и по-хубави неща.

76
00:06:18,240 --> 00:06:21,392
хубаво момиче,
но малко избухлив.

77
00:06:21,480 --> 00:06:24,223
Имам точно лекарството за нея.

78
00:06:24,320 --> 00:06:28,189
Дори не можеш
вземете ги в Париж.

79
00:06:28,280 --> 00:06:30,624
La Baiser,
кралицата на червилата.

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,742
колко?

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,502
По-евтино от намордник.

82
00:06:39,560 --> 00:06:40,823
колко?

83
00:06:40,880 --> 00:06:43,748
С оглед на ситуацията,

84
00:06:43,800 --> 00:06:45,189
само четири динара.

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,748
Дай ми две.

86
00:07:00,400 --> 00:07:02,346
остави ме на мира

87
00:07:09,280 --> 00:07:11,306
остави ме на мира!

88
00:07:13,200 --> 00:07:15,908
Вече не ме обичаш.

89
00:07:16,000 --> 00:07:20,392
- Не го правиш!
- Само имай търпение!

90
00:07:20,440 --> 00:07:22,944
Кога ще се разведеш?

91
00:07:23,040 --> 00:07:25,111
кога Никога!

92
00:07:30,200 --> 00:07:32,431
Кажи нещо, за бога!

93
00:08:09,560 --> 00:08:12,109
ти не ме обичаш

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,948
Който обича някого
в тази лудница?

95
00:08:35,120 --> 00:08:39,114
Ще отида в почивен дом
и се къпя, когато ми е удобно.

96
00:08:40,280 --> 00:08:42,431
Къпете се само веднъж годишно.

97
00:08:42,520 --> 00:08:45,263
Там щяха да те накарат
вземете две на седмица.

98
00:08:47,920 --> 00:08:51,709
Докато другите се чукат,
трябва да се къпя.

99
00:08:51,800 --> 00:08:53,905
Мама е наредила голямо почистване.

100
00:08:54,000 --> 00:08:58,074
Брат ми Мирза и аз
трябва да бъдат обрязани.

101
00:08:58,160 --> 00:09:00,982
- попитах Мирза
какво означава "обрязан".

102
00:09:01,040 --> 00:09:02,668
Той казва, че сме готови.

103
00:09:02,760 --> 00:09:08,631
Те хващат убождането ти
и отрежете половината от него.

104
00:09:08,720 --> 00:09:11,383
Бащата на Йоза, Владо Петрович,

105
00:09:11,480 --> 00:09:14,063
беше отведен
от мъжете в кожени палта.

106
00:09:14,120 --> 00:09:16,351
Той извика така, че всички
можеше да чуе'.

107
00:09:16,400 --> 00:09:21,555
„Предпочитам руски лайна
отколкото американска торта!"

108
00:09:21,640 --> 00:09:25,429
По-късно те отнесоха
тяхното радио и телефон.

109
00:09:25,520 --> 00:09:28,422
Попитах Йоза защо са го направили.

110
00:09:28,520 --> 00:09:31,866
Той каза, че е така
нещо общо със Сталин.

111
00:09:31,960 --> 00:09:35,032
Направихме всички снимки на Сталин
извън къщата.

112
00:09:35,120 --> 00:09:38,431
Разпознахме го
по мустаците му.

113
00:09:38,480 --> 00:09:43,874
Оттогава майката на Йоза
първо чака пощальона всеки ден,

114
00:09:43,960 --> 00:09:46,384
след това казва Йоза
тя отива на пазар

115
00:09:46,480 --> 00:09:50,144
и отива в съвета
да попитам за баща му.

116
00:09:56,520 --> 00:09:58,944
- Как е моят малък комунист?
- Страхотен е, другарю.

117
00:10:02,160 --> 00:10:04,584
Ето ви...

118
00:10:08,960 --> 00:10:10,428
Другари.

119
00:10:10,520 --> 00:10:12,705
Нямате право.

120
00:10:12,760 --> 00:10:15,229
дай го...

121
00:10:15,280 --> 00:10:16,623
Дай го тук.

122
00:10:18,320 --> 00:10:20,664
Радио Сараево...

123
00:10:26,040 --> 00:10:27,781
Уведомяваме всички граждани

124
00:10:27,840 --> 00:10:30,423
че зеленчуците
ще бъде на разположение...

125
00:10:31,160 --> 00:10:32,310
къде беше

126
00:10:33,160 --> 00:10:35,311
За домакинята.

127
00:10:46,160 --> 00:10:47,503
Мирза!

128
00:10:56,960 --> 00:10:58,952
Погледни в джоба ми.

129
00:11:04,840 --> 00:11:05,864
50 мм.

130
00:11:14,200 --> 00:11:16,704
Тебешир в дясната ръка,
плоча вляво.

131
00:11:28,440 --> 00:11:30,432
И за краставия, стар безплатник...

132
00:11:33,840 --> 00:11:37,072
Надявах се да те няма
когато се върнах.

133
00:11:38,640 --> 00:11:41,348
И аз така, скъпи зет.

134
00:11:41,400 --> 00:11:44,222
Кога ще тръгнеш
и никога да не се върне?

135
00:11:44,319 --> 00:11:46,629
Ще имаш проклето, дълго чакане.

136
00:11:46,720 --> 00:11:48,586
аз знам

137
00:11:50,999 --> 00:11:52,308
Бързай.

138
00:11:56,480 --> 00:11:58,824
Ти ме чу!

139
00:12:01,400 --> 00:12:04,427
Продължавай, вредител.
Слез долу!

140
00:12:08,920 --> 00:12:10,661
Не трябваше.

141
00:12:10,760 --> 00:12:12,706
Най-новата мания в Загреб.

142
00:12:17,600 --> 00:12:20,308
Плочата на закрито,
дрънкането на открито, става ли?

143
00:12:20,360 --> 00:12:22,022
Добре, татко.

144
00:12:25,600 --> 00:12:27,341
какво чакаш

145
00:12:27,440 --> 00:12:28,783
Филмът.

146
00:12:29,640 --> 00:12:32,223
Не можете да го гледате на дневна светлина.

147
00:12:45,040 --> 00:12:46,269
По-трудно, по-трудно.

148
00:13:59,400 --> 00:14:02,268
Хората ни трябва да са подготвени
за каквото и да било.

149
00:14:02,360 --> 00:14:05,432
Опасността да бъдеш
изваден от равновесие

150
00:14:05,520 --> 00:14:06,863
е постоянна заплаха.

151
00:14:07,000 --> 00:14:11,074
Всеки индивид трябва да използва
максимална концентрация

152
00:14:11,120 --> 00:14:14,192
и винаги се уверете
той има контрол

153
00:14:14,280 --> 00:14:16,272
над всяка част от тялото му.

154
00:14:16,360 --> 00:14:19,910
За да се изпълни
неговият скок е правилен.

155
00:14:28,280 --> 00:14:30,465
Всеки прибързан ход

156
00:14:30,560 --> 00:14:34,509
може да го въведе в
опасна ситуация.

157
00:14:34,600 --> 00:14:38,628
Неправилна позиция по време на полет

158
00:14:38,719 --> 00:14:41,541
може да струва живота на човек

159
00:14:41,600 --> 00:14:44,547
или го остави осакатен за цял живот.

160
00:15:40,239 --> 00:15:43,061
Не размахвайте ръцете си
когато ходите.

161
00:15:44,760 --> 00:15:48,026
Можете да разберете дали някой е умен
по начина, по който ходи.

162
00:15:49,440 --> 00:15:51,306
Как, татко?

163
00:15:51,440 --> 00:15:53,705
Краката трябва да са успоредни.

164
00:15:53,760 --> 00:15:56,548
Който ги върти по този начин е глупак.

165
00:15:57,440 --> 00:15:59,545
Не разбирам, татко.

166
00:15:59,639 --> 00:16:01,710
Ще го направиш, когато пораснеш.

167
00:16:01,800 --> 00:16:03,541
Комунистите имат вродено
естетическо чувство.

168
00:16:03,640 --> 00:16:05,108
това е факт

169
00:16:05,199 --> 00:16:09,512
Ако не знаете това, вие сте...

170
00:16:09,600 --> 00:16:11,785
Глупак, глупак, глупак, дъмбел.

171
00:16:56,440 --> 00:16:57,942
другари!

172
00:16:59,120 --> 00:17:02,192
Нашето физическо, културно движение,

173
00:17:02,240 --> 00:17:04,664
въпреки настоящето
антиюгославска кампания,

174
00:17:04,720 --> 00:17:08,623
става все по-силен от ден на ден.

175
00:17:08,720 --> 00:17:10,791
обаче

176
00:17:10,880 --> 00:17:13,623
атаките на Коминформ
са имали своето въздействие

177
00:17:14,680 --> 00:17:18,754
върху развитието
на физическата култура.

178
00:17:18,880 --> 00:17:20,985
У нас.

179
00:17:21,080 --> 00:17:25,552
След разрешаването им,
нашата физическа култура

180
00:17:25,600 --> 00:17:29,788
е бил предмет
до явна дискриминация

181
00:17:29,840 --> 00:17:33,106
от социалистически страни.

182
00:17:33,160 --> 00:17:35,152
- здравей
- Здравей, големи братко.

183
00:17:38,760 --> 00:17:40,308
Грижиш ли се
на сестра ми?

184
00:17:40,400 --> 00:17:43,222
Без оплаквания.

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,221
- как си
- Добре.

186
00:17:46,440 --> 00:17:51,629
Нека приветстваме първата жена

187
00:17:51,680 --> 00:17:54,787
в тази част
на Балканския полуостров...

188
00:17:59,120 --> 00:18:02,830
който ще лети
планер Hawk“.

189
00:18:02,920 --> 00:18:04,548
Анкица Видмар.

190
00:18:05,560 --> 00:18:07,825
Отбийте се за питие тази вечер.

191
00:18:08,680 --> 00:18:10,148
аз съм зает

192
00:18:12,120 --> 00:18:16,114
Тя дойде тук, за да помогне за развитието
нашата физическа култура.

193
00:18:16,200 --> 00:18:18,021
Среща, а?

194
00:18:19,680 --> 00:18:20,943
да

195
00:20:09,520 --> 00:20:11,864
И не те е страх?

196
00:20:11,960 --> 00:20:15,954
Не, не е необходимо
много смелост.

197
00:20:16,920 --> 00:20:20,266
Произхождам от семейство на летци.

198
00:20:20,360 --> 00:20:23,148
Просто обичам да летя.

199
00:20:25,200 --> 00:20:26,907
Без съмнение.

200
00:20:27,000 --> 00:20:28,662
Тя е скромна и смела.

201
00:20:28,720 --> 00:20:31,269
Модел, млад комунист.

202
00:20:45,120 --> 00:20:46,463
Остроумно, нали?

203
00:20:48,280 --> 00:20:49,384
не мислиш ли

204
00:20:50,960 --> 00:20:53,782
Някои хора не биха се съгласили.

205
00:20:53,880 --> 00:20:55,223
с какво?

206
00:20:55,320 --> 00:20:57,824
Те не го смятат за остроумно.

207
00:20:58,680 --> 00:21:01,184
Кой не мисли, че е остроумно?

208
00:21:01,920 --> 00:21:04,583
Познаваш го много добре.

209
00:21:04,680 --> 00:21:06,182
СЗО?

210
00:21:06,280 --> 00:21:08,704
Вашият собствен зет.

211
00:21:08,800 --> 00:21:11,463
И какво мисли той?

212
00:21:12,600 --> 00:21:19,234
не знам...
Че отиват твърде далеч.

213
00:21:19,280 --> 00:21:21,545
Остават три минути до края на играта.

214
00:21:21,600 --> 00:21:25,503
Вукас подава топката
от лявата страна.

215
00:21:25,600 --> 00:21:29,344
Митич разбира,
датската половина пред него.

216
00:21:29,440 --> 00:21:33,309
Митич избягва съперника си.

217
00:21:33,400 --> 00:21:34,663
Мощен удар!

218
00:21:34,760 --> 00:21:37,343
Пети гол за нашия отбор!

219
00:21:37,440 --> 00:21:39,864
5-0, Югославия!

220
00:21:39,960 --> 00:21:42,862
Показахме ги, другарю Меса.

221
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
- Адски добре.
- А?

222
00:21:44,000 --> 00:21:45,548
- Адски добре.
- Адски добре.

223
00:21:53,840 --> 00:21:56,992
Хайде, Музафер, изпий едно.

224
00:21:58,480 --> 00:22:00,870
- Хайде де.
- не

225
00:22:06,440 --> 00:22:09,751
Мъркушич, Хорват, Станкович,
Чайковски, Йованович...

226
00:22:11,360 --> 00:22:14,546
Дажич, Огнаянов, Митич,
Хочевар, Бобек, Вукас.

227
00:22:14,640 --> 00:22:17,064
Вукас проби отляво

228
00:22:17,160 --> 00:22:21,268
и премина до ръба
на наказателното поле.

229
00:22:21,360 --> 00:22:24,944
Хочевар хладнокръвно вкара топката
в мрежата.

230
00:22:25,040 --> 00:22:27,544
Това направи 2-0, Югославия.

231
00:22:27,600 --> 00:22:32,789
през второто полувреме,
отборът ни игра много добре,

232
00:22:32,880 --> 00:22:36,146
водени от Митич,
който отбеляза три гола.

233
00:23:46,000 --> 00:23:47,662
Здравей девер.

234
00:23:47,760 --> 00:23:49,342
здравей

235
00:24:00,480 --> 00:24:02,745
Ти ме изплаши адски.

236
00:24:02,840 --> 00:24:04,422
Не се тревожи за това.

237
00:24:05,400 --> 00:24:07,062
седнете

238
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
седнете

239
00:24:10,880 --> 00:24:13,429
Първо ми кажи.

240
00:24:15,160 --> 00:24:16,503
Настанете се удобно.

241
00:24:28,480 --> 00:24:30,267
Няма кого да информирам.

242
00:24:39,320 --> 00:24:40,902
Не, не мога.

243
00:24:41,560 --> 00:24:43,631
Хайде пийни.

244
00:24:43,760 --> 00:24:45,865
Наистина не мога.

245
00:25:06,600 --> 00:25:09,308
как е работата

246
00:25:09,400 --> 00:25:10,982
Пътуване?

247
00:25:11,040 --> 00:25:12,668
Твърде много.

248
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Два пъти в месеца.

249
00:25:20,960 --> 00:25:21,984
всичко наред ли е

250
00:25:22,080 --> 00:25:24,868
Доколкото знам.

251
00:25:26,840 --> 00:25:28,263
И доколкото не знаете?

252
00:25:28,360 --> 00:25:31,148
- Други знаят?
- Ще кажа, че го правят.

253
00:25:31,200 --> 00:25:33,544
Мислил си разни неща
може да се запази скрито?

254
00:25:33,599 --> 00:25:36,831
Не, както казват.

255
00:25:38,320 --> 00:25:40,551
„Държавна сигурност
знае всичко."

256
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
седнете

257
00:25:53,520 --> 00:25:58,993
Слушай, тя беше моя,
сега тя е твоя. това е всичко

258
00:25:59,080 --> 00:26:01,345
Ние не арестуваме хора за прецакване.

259
00:26:01,400 --> 00:26:03,426
- Какво?
- Чухте.

260
00:26:11,880 --> 00:26:12,904
Искаш да кажеш, аз съм...

261
00:26:13,000 --> 00:26:16,266
още не

262
00:26:16,360 --> 00:26:18,386
Но самият Бог няма да те спаси.

263
00:26:25,320 --> 00:26:27,186
- Джуро!
- Да?

264
00:26:31,560 --> 00:26:33,745
Нямам нужда от Бог.

265
00:26:34,800 --> 00:26:36,621
Чист съм като свирка.

266
00:26:42,480 --> 00:26:44,301
Зио...

267
00:26:46,120 --> 00:26:49,192
Аз ще раждам децата
обрязани утре.

268
00:26:52,720 --> 00:26:55,542
Старецът е уредил всичко.

269
00:27:09,680 --> 00:27:14,266
Една фея се обажда

270
00:27:16,000 --> 00:27:19,823
От върха на планината Требевич

271
00:27:26,920 --> 00:27:31,824
Сараево още ли е

272
00:27:32,280 --> 00:27:36,866
Къде беше?

273
00:27:41,120 --> 00:27:46,115
Механата още ли е

274
00:27:47,200 --> 00:27:51,865
До хан Морик?

275
00:28:10,800 --> 00:28:14,669
Пият ли вино

276
00:28:16,240 --> 00:28:20,712
Младите хора на Сараево?

277
00:28:27,280 --> 00:28:31,433
Сервират ли се

278
00:28:33,040 --> 00:28:38,035
От прислужницата Мара?

279
00:28:41,680 --> 00:28:45,993
Мара носи ли

280
00:28:47,880 --> 00:28:51,874
Три, хубави поли?

281
00:28:59,680 --> 00:29:03,151
Стегнете колана.
Нямаш избор.

282
00:29:05,120 --> 00:29:07,703
чуваш ли това
съседката Иланка?

283
00:29:07,760 --> 00:29:10,787
Глупостите, които взимам от собствения си син.

284
00:29:13,800 --> 00:29:18,033
Майната им на братята руснаци,
когато ни прецакат.

285
00:30:47,360 --> 00:30:48,544
какво направи

286
00:30:49,959 --> 00:30:52,747
аз не знам
Грешка.

287
00:30:56,639 --> 00:30:59,632
Върни се там.
Те ще забележат.

288
00:31:10,880 --> 00:31:12,746
Моля те, продължавай.

289
00:32:10,840 --> 00:32:12,308
Остана ли нещо, касапин?

290
00:32:12,400 --> 00:32:13,902
Достатъчно за добър винт.

291
00:32:14,880 --> 00:32:17,509
Моля за извинение, дами.

292
00:32:19,200 --> 00:32:21,624
Когато ме обрязаха,
Г-жо Петрович,

293
00:32:23,000 --> 00:32:26,072
остана достатъчно кожа
да ти направя палто.

294
00:32:32,800 --> 00:32:35,622
браво
честито

295
00:32:37,760 --> 00:32:40,150
Ти си моят малък герой, нали?

296
00:32:41,720 --> 00:32:42,790
чичо.

297
00:32:43,920 --> 00:32:46,105
Ще ми купиш ли футболна топка?

298
00:32:46,200 --> 00:32:47,702
Със сигурност ще го направя.

299
00:33:02,440 --> 00:33:03,510
Някой изкрещя ли

300
00:33:04,720 --> 00:33:06,222
или аз чувам неща?

301
00:33:06,320 --> 00:33:08,585
Чуваш разни неща, татко.

302
00:33:11,080 --> 00:33:12,469
изкрещях.

303
00:33:38,960 --> 00:33:40,747
добре ли си

304
00:33:40,840 --> 00:33:42,149
да

305
00:34:04,640 --> 00:34:06,711
Уверете се, че сте излекувани...

306
00:34:08,720 --> 00:34:11,713
когато се върна.

307
00:34:13,520 --> 00:34:17,389
Не искам да намирам
някой все още в леглото, става ли?

308
00:34:28,520 --> 00:34:30,864
Откакто татко го няма
по работа,

309
00:34:31,000 --> 00:34:35,074
всички са напрегнати...
Дядо, мамо...

310
00:34:35,160 --> 00:34:37,152
Всеки, който идва в нашата къща

311
00:34:37,200 --> 00:34:39,908
всички поклащат глави,
тик-так, като часовник.

312
00:34:40,000 --> 00:34:42,105
Мама винаги шие.

313
00:34:42,200 --> 00:34:46,433
Когато тя спре,
тя започва да плаче.

314
00:34:46,480 --> 00:34:48,472
Веднъж чух г-жа Илонка

315
00:34:48,560 --> 00:34:51,507
кажи на майка ми,

316
00:34:51,599 --> 00:34:53,670
„Не плачи, Сена.

317
00:34:53,760 --> 00:34:55,626
„Той не е доносник.

318
00:34:55,719 --> 00:34:56,903
Той е нещо друго."

319
00:34:56,999 --> 00:34:59,309
— Какво още?
попита майка ми.

320
00:34:59,400 --> 00:35:01,221
Г-жа Илонка мълчеше,

321
00:35:01,320 --> 00:35:03,983
точно като мен, когато изричам лъжа.

322
00:36:18,840 --> 00:36:20,103
Татко, ставай!

323
00:36:24,160 --> 00:36:25,708
ставай
Малик го няма!

324
00:36:26,520 --> 00:36:28,148
Бързо, бързо!

325
00:36:32,360 --> 00:36:33,384
Чакай, Сена!

326
00:39:49,440 --> 00:39:50,510
Телефон?

327
00:39:50,600 --> 00:39:51,909
Това е звънецът на вратата.

328
00:39:59,640 --> 00:40:01,905
добро утро
Брат ми тук ли е?

329
00:40:02,000 --> 00:40:03,024
Той е заспал.

330
00:40:04,080 --> 00:40:06,948
искаш ли да влезеш
влизай

331
00:40:11,400 --> 00:40:13,471
Какво ни донесе?

332
00:40:13,560 --> 00:40:15,665
Моята болка, ето какво.

333
00:40:30,360 --> 00:40:32,022
Можеш ли да спиш, братко?

334
00:40:38,520 --> 00:40:40,386
Виждаш ли, че мога, сестро.

335
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
добре?

336
00:41:01,320 --> 00:41:03,312
Чаках
за да ми кажеш.

337
00:41:06,800 --> 00:41:08,189
Мислех, че ще се отбиеш.

338
00:41:10,080 --> 00:41:12,231
Ти идваше
и посетете баща си.

339
00:41:18,200 --> 00:41:20,510
къде е той

340
00:41:20,600 --> 00:41:22,068
Защо не пише?

341
00:41:24,800 --> 00:41:27,952
Слушай, Сена.
говоря сериозно

342
00:41:28,000 --> 00:41:30,231
Ще пише, когато може.

343
00:41:30,280 --> 00:41:33,751
Моят братски съвет е
гледай си работата.

344
00:41:33,840 --> 00:41:35,911
Не питайте никого нищо.

345
00:41:40,440 --> 00:41:42,545
Дори не идвай
да ме виждаш повече.

346
00:41:42,640 --> 00:41:45,030
Имайте предвид децата
и вашия бизнес.

347
00:41:52,080 --> 00:41:55,585
- Той ти е зет.
- Какво от това?

348
00:41:55,680 --> 00:41:58,343
Аз съм войник на партията, разбираш ли?

349
00:41:58,440 --> 00:41:59,829
разбираш ли какво ти казвам

350
00:42:02,360 --> 00:42:04,261
какво е това

351
00:42:06,200 --> 00:42:08,021
Малко бельо.

352
00:42:09,240 --> 00:42:13,393
Той отиде в тънки чорапи,
без жилетка.

353
00:42:14,800 --> 00:42:16,621
Вземете го вкъщи.

354
00:42:24,280 --> 00:42:26,784
Дори не можеш ли
да му поднесете колет?

355
00:42:36,640 --> 00:42:38,825
Можеше, когато Усташите
го хвана.

356
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
остави го

357
00:42:50,720 --> 00:42:52,302
Занеси това на Малик.

358
00:42:58,520 --> 00:43:02,514
Топката е на голлинията.

359
00:43:02,560 --> 00:43:05,587
Голям шанс за нашия отбор!

360
00:43:06,800 --> 00:43:09,383
Не бъди алкохолик като мен.

361
00:43:10,920 --> 00:43:14,709
Направих жена си и детето си нещастни,

362
00:43:14,760 --> 00:43:19,152
И къщата ми беше продадена от друг...

363
00:43:19,240 --> 00:43:21,061
други елементи.

364
00:43:21,920 --> 00:43:24,822
Животът ми е бурен...

365
00:43:24,920 --> 00:43:27,230
съсипан.

366
00:43:28,440 --> 00:43:30,705
Някой друг ме уби.

367
00:43:30,800 --> 00:43:33,508
Все още съм мъж.

368
00:43:33,600 --> 00:43:35,944
Няма да позволя на никого да ме смаже.

369
00:43:56,840 --> 00:43:58,342
какво правиш

370
00:43:58,440 --> 00:44:00,022
Какво ти е?

371
00:44:05,000 --> 00:44:06,468
чакай!

372
00:44:08,320 --> 00:44:10,551
- Не са твоите пари!
- И това не е твое!

373
00:44:10,640 --> 00:44:13,428
- Заслужих го.
- Какво от това?

374
00:44:14,400 --> 00:44:16,585
- Върни го!
- Разкарай се!

375
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Върни го.

376
00:44:20,200 --> 00:44:22,544
ще те ударя

377
00:44:23,680 --> 00:44:25,069
Върни го!

378
00:44:31,920 --> 00:44:33,866
- Ставай!
- Не!

379
00:44:33,960 --> 00:44:36,668
- Ставай!
- Не, искам футболна топка.

380
00:44:36,760 --> 00:44:38,422
Защо го удряш?

381
00:44:38,480 --> 00:44:41,871
- какво искаш
- какво искаш

382
00:44:44,320 --> 00:44:46,027
Дай ми парите!

383
00:46:00,600 --> 00:46:02,785
Мислехме...

384
00:46:38,080 --> 00:46:39,742
Фахро!

385
00:46:58,600 --> 00:47:00,341
Татко мъртъв ли е?

386
00:47:05,680 --> 00:47:08,309
Те отведоха Меса.

387
00:47:25,720 --> 00:47:27,222
Вижте кой е тук.

388
00:47:29,080 --> 00:47:30,389
чичо!

389
00:47:43,320 --> 00:47:44,868
чичо!

390
00:47:47,040 --> 00:47:50,192
- Може ли да отидем на кино?
- Ако спиш.

391
00:47:50,280 --> 00:47:52,511
- Отивай да спиш.
- Добре.

392
00:47:56,680 --> 00:47:58,387
Какъв филм ще видим?

393
00:47:58,480 --> 00:48:01,302
„Кравата прескочи луната“.

394
00:48:01,400 --> 00:48:02,948
А сега заспивай.

395
00:48:09,320 --> 00:48:13,143
Вижте новобранеца!
Вижте новобранеца!

396
00:48:13,800 --> 00:48:16,269
Наемник, татко?
Аз съм стар войник.

397
00:48:16,320 --> 00:48:20,064
Седни сине.
Къде са ти раните?

398
00:48:21,480 --> 00:48:24,063
Виждам, че ви е било доста лесно.

399
00:48:24,200 --> 00:48:25,429
Хайде говорете.

400
00:48:56,280 --> 00:48:58,181
Децата знаят ли?

401
00:48:58,280 --> 00:48:59,623
не

402
00:49:00,520 --> 00:49:03,342
Зио го направи да изглежда като командировка.

403
00:49:03,400 --> 00:49:06,711
- Даже се сбогуваха.
- Зио го уреди?

404
00:49:09,760 --> 00:49:13,106
Той беше тук на обрязването на момчетата.

405
00:49:13,800 --> 00:49:15,871
- Имаше пеене...
- Съседите също?

406
00:49:21,720 --> 00:49:26,351
Ако смятате, че ще похабите
Времето на Наташа...

407
00:49:26,440 --> 00:49:29,512
Знае ли Живка за писмата?

408
00:49:30,720 --> 00:49:32,507
Не й казах.

409
00:49:32,560 --> 00:49:33,584
никой не знае?

410
00:49:35,400 --> 00:49:36,823
Всеки знае.

411
00:49:36,920 --> 00:49:39,264
- Какво знаят?
- Това, което видях.

412
00:49:40,440 --> 00:49:42,181
какво видя

413
00:49:42,279 --> 00:49:44,783
Кола и двама мъже долу.

414
00:49:45,680 --> 00:49:47,626
Не това.
Мислех си за Наташа.

415
00:49:47,760 --> 00:49:49,865
Набутаха го като крадец.

416
00:49:54,320 --> 00:49:56,027
Какво мислиш, татко?

417
00:49:59,560 --> 00:50:01,825
Нищо не видях.
нищо не чух.

418
00:50:03,240 --> 00:50:05,823
Те седяха тук
като нормалните хора...

419
00:50:07,400 --> 00:50:12,395
и той си тръгна със Зийо
сякаш беше командировка.

420
00:50:12,479 --> 00:50:14,027
Говорихте ли със Зийо?

421
00:50:14,119 --> 00:50:15,119
не

422
00:50:16,319 --> 00:50:17,628
защо не

423
00:50:19,600 --> 00:50:22,183
Най-добре е просто да забравите за това.

424
00:50:27,880 --> 00:50:29,189
внимание!

425
00:50:34,120 --> 00:50:35,941
На спокойствие.

426
00:50:36,040 --> 00:50:37,383
внимание!

427
00:50:37,760 --> 00:50:39,581
Десен завой.

428
00:50:42,160 --> 00:50:44,903
Напред марш!

429
00:50:54,920 --> 00:50:57,105
- Има ли вест от баща ти?
- не

430
00:50:57,200 --> 00:50:59,351
- Мъртъв ли е?
- не

431
00:50:59,440 --> 00:51:00,544
какво носиш

432
00:51:00,600 --> 00:51:03,627
Никой не иска да ни каже къде е той.

433
00:51:03,719 --> 00:51:05,506
Нося го, за да ги напука.

434
00:51:10,760 --> 00:51:13,787
Сараево отново е домакин на грандиозен военен парад.

435
00:51:13,840 --> 00:51:17,265
Преглед на силата на нашата република.

436
00:51:27,160 --> 00:51:30,551
- Какво правиш, момче?
- Нищо.

437
00:51:38,000 --> 00:51:39,662
седнете!
седнете!

438
00:51:44,160 --> 00:51:45,583
Бимбо! Спреят!

439
00:52:21,760 --> 00:52:23,228
Някакъв филм?

440
00:52:23,320 --> 00:52:24,982
Чакай малко.

441
00:52:31,479 --> 00:52:35,792
Какво правиш с всичко това?
Да го изям?

442
00:52:37,240 --> 00:52:39,266
Стига толкова за този месец.

443
00:52:40,120 --> 00:52:42,225
Искаш ли плакат?

444
00:52:42,320 --> 00:52:45,666
Тръгвай си.
Това ще свърши работа за този месец.

445
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
целуни ме

446
00:52:54,639 --> 00:52:56,824
- Защо?
- Просто ме целуни.

447
00:52:58,240 --> 00:52:59,868
- Какво има?
- Целувка!

448
00:53:26,160 --> 00:53:27,160
Той е жив!

449
00:53:40,480 --> 00:53:42,187
скъпи татко,

450
00:53:42,280 --> 00:53:45,466
Всички се радваме, че ни писа.

451
00:53:45,600 --> 00:53:47,546
И че си добре,

452
00:53:47,640 --> 00:53:54,069
но съжалявам, че трябва да го направиш
доброволна работа в тази мина.

453
00:53:54,200 --> 00:53:57,546
Пиша това на дъската, която донесете
аз

454
00:53:57,640 --> 00:54:01,031
и мама ще го препише на хартия за вас.

455
00:54:01,120 --> 00:54:03,589
Събрахме парите, за да ви посетим

456
00:54:03,680 --> 00:54:08,232
като продавам килима от хола.

457
00:54:08,280 --> 00:54:11,068
Само Франьо пропуска тепиха.

458
00:54:11,160 --> 00:54:13,584
Той каза: "Какво да бия сега?"

459
00:54:13,680 --> 00:54:15,581
Но по-късно той ми прошепна:

460
00:54:15,680 --> 00:54:19,503
„Ще бия други килими на Меса.“

461
00:54:19,600 --> 00:54:24,186
Дадох парите на мама
Спестявах за футболна топка.

462
00:54:24,280 --> 00:54:26,624
Така че не се безпокойте. идваме

463
00:54:26,680 --> 00:54:31,755
Очаквайте ни със сигурност на 1 април.

464
00:54:31,840 --> 00:54:33,911
Много любов, Малик.

465
00:55:21,120 --> 00:55:23,703
Всички вън!

466
00:55:23,760 --> 00:55:26,753
Влезте! Вземете инструментите си!

467
00:55:26,800 --> 00:55:30,066
Дясно лице!
Напред марш!

468
00:57:07,560 --> 00:57:11,588
- Какво са направили?
- Просто остарявам.

469
00:57:31,880 --> 00:57:34,429
Не си по-висок или по-дебел.

470
00:57:34,560 --> 00:57:37,712
Казах ти да доведеш Малик,
не плаче.

471
00:57:37,760 --> 00:57:39,706
Какво си, момиче?

472
00:57:39,800 --> 00:57:42,031
Той просто се радва да те види.

473
00:58:02,040 --> 00:58:03,906
Е, лека нощ.

474
00:58:14,880 --> 00:58:16,428
какво е това

475
00:58:17,760 --> 00:58:19,831
Започна да ходи насън.

476
00:58:23,280 --> 00:58:27,513
Проверих го,
и той беше изчезнал.

477
00:58:29,160 --> 00:58:31,903
- Защо звънецът?
- Просто за безопасност.

478
00:59:03,440 --> 00:59:05,511
Разбрахте ли защо сте тук?

479
00:59:08,720 --> 00:59:10,029
Питай брат си.

480
00:59:12,560 --> 00:59:13,903
имам.

481
00:59:16,600 --> 00:59:18,341
какво каза той

482
00:59:20,520 --> 00:59:23,911
Каза ми да си гледам работата.

483
00:59:23,960 --> 00:59:26,464
- Ожени се за учителката по физкултура.
- Анкика?

484
00:59:26,560 --> 00:59:29,712
Да, тя ходи из къщата гола.

485
00:59:29,760 --> 00:59:32,104
Можете да я попитате, разбира се.

486
00:59:32,200 --> 00:59:34,783
Не, по-добре недей. забрави го

487
00:59:39,080 --> 00:59:40,742
Кога ще те пуснат?

488
00:59:40,840 --> 00:59:43,787
аз не знам
нищо не знам

489
00:59:46,280 --> 00:59:48,465
- Говорете за нещо друго.
- Като например?

490
00:59:50,000 --> 00:59:51,821
Как са нещата в Сараево?

491
00:59:52,759 --> 00:59:55,752
Сараево все още ли е там, където беше?

492
01:01:21,680 --> 01:01:24,866
какво не е наред
защо не спиш

493
01:01:24,960 --> 01:01:27,782
Ти говориш, но аз трябва да мълча.

494
01:01:27,880 --> 01:01:29,701
Хайде, затвори си очите.

495
01:01:31,400 --> 01:01:33,551
Може ли да вляза с теб?

496
01:01:34,560 --> 01:01:38,748
Ще остана с теб, докато заспиш.

497
01:01:38,840 --> 01:01:41,662
Хайде, успокой се.

498
01:03:40,520 --> 01:03:43,592
Мамо, защо дойдохме тук?

499
01:03:44,280 --> 01:03:47,182
Трябва да говорим с тази дама.

500
01:03:53,920 --> 01:03:56,583
добре Направете почивка.

501
01:04:05,680 --> 01:04:09,754
Как си младежо?
Боже, колко си пораснал!

502
01:04:09,840 --> 01:04:11,832
Искате ли бонбони?

503
01:04:13,960 --> 01:04:15,952
Ела и седни тук.

504
01:04:20,439 --> 01:04:23,022
- как си
- Добре съм.

505
01:04:25,080 --> 01:04:26,787
Отидох да видя Меса.

506
01:04:29,880 --> 01:04:31,667
как е той

507
01:04:33,519 --> 01:04:35,545
Кога ще се прибере?

508
01:04:36,600 --> 01:04:39,024
Той ми каза да те питам.

509
01:04:40,120 --> 01:04:44,831
аз? Откъде да знам?

510
01:04:44,880 --> 01:04:46,781
ти не знаеш

511
01:04:46,879 --> 01:04:49,303
Знаеш, курво!

512
01:05:17,480 --> 01:05:20,826
Ще платиш, когато се приберем.
Вие знаете защо.

513
01:05:25,480 --> 01:05:26,869
аз знам

514
01:06:34,880 --> 01:06:38,703
Бях много тъжен, когато бащата на Йоза почина.

515
01:06:38,799 --> 01:06:40,461
Това ми напомни за баща ми.

516
01:06:40,560 --> 01:06:45,225
Но спрях да съм тъжен
когато видях, че никой не плаче.

517
01:06:45,280 --> 01:06:50,548
Йоза ми каза баща му
всъщност не беше умрял

518
01:06:50,640 --> 01:06:52,745
и майка му каза на моята,

519
01:06:52,880 --> 01:06:56,749
„Моят Владо е мъртъв.
Писна ми от лъжите им."

520
01:06:56,840 --> 01:07:02,029
Тя каза: „Ще го погреба
просто за да ги напукаш."

521
01:07:02,080 --> 01:07:04,788
И свещеникът с брадата каза:

522
01:07:04,879 --> 01:07:09,271
„Ние ще извършим услугата,
но няма да го запишем."

523
01:07:17,360 --> 01:07:19,386
Има ли някой в ​​ковчега?

524
01:07:21,200 --> 01:07:22,907
Знам, че когато някой умре

525
01:07:22,999 --> 01:07:26,709
него го няма вече,
но той не може просто да изчезне.

526
01:07:26,800 --> 01:07:30,988
Когато мама ми каза да млъкна,
Всичко разбрах.

527
01:07:32,480 --> 01:07:35,666
Дори не знаех, че Зворник съществува,

528
01:07:35,760 --> 01:07:41,427
докато татко ни изпрати писмо
казвайки, че е приключил работата си в мината

529
01:07:41,480 --> 01:07:44,188
където мама и аз го бяхме посетили.

530
01:07:45,680 --> 01:07:49,868
Мирза ми го показа на картата,

531
01:07:49,920 --> 01:07:54,585
където строят
водноелектрическа станция.

532
01:07:55,360 --> 01:07:58,182
Не ми се ходеше в Зворник,

533
01:07:58,280 --> 01:08:01,546
затова попитах мама
защо татко не можеше да дойде тук

534
01:08:01,640 --> 01:08:03,950
вместо ние да отидем там.

535
01:08:03,999 --> 01:08:06,787
Тя каза, че това е по-евтино място за живеене

536
01:08:06,880 --> 01:08:08,951
и ще ни даде ново начало.

537
01:08:09,000 --> 01:08:13,028
Дядо каза,
— Пак го избутват.

538
01:08:13,120 --> 01:08:16,943
Мама каза, че го наричат ​​"ресоциализация".

539
01:08:17,040 --> 01:08:18,588
Просто си замълчах.

540
01:08:18,720 --> 01:08:21,064
Съжалявах, че тръгвам,

541
01:08:21,160 --> 01:08:24,631
но се радвам, че отново ще сме заедно с татко.

542
01:08:32,620 --> 01:08:35,169
- Ето, вземи това.
- Имам достатъчно.

543
01:08:35,260 --> 01:08:37,809
Вземете го. Предстоят по-добри дни.

544
01:08:37,900 --> 01:08:39,721
Меса ще се ядоса, Хамдо.

545
01:08:39,820 --> 01:08:42,369
Тогава нека го изпрати обратно.

546
01:08:42,460 --> 01:08:44,361
Нали, момче?
Хайде, вземи го.

547
01:08:44,460 --> 01:08:45,883
Вземи го, Сена.

548
01:08:47,980 --> 01:08:49,721
Предай моите поздрави на Меса.

549
01:08:50,500 --> 01:08:53,243
- Казахте ли на дядо?
- Само минутка.

550
01:08:53,340 --> 01:08:55,047
татко ела тук

551
01:08:55,140 --> 01:08:56,403
Какво сега?

552
01:08:57,740 --> 01:09:00,448
Писмата на Фахро.
Дай ги на Наташа.

553
01:09:00,540 --> 01:09:04,250
О, разбирам.
Тези двамата планират да...

554
01:09:07,980 --> 01:09:10,848
О, кой е този, който виждам?

555
01:09:10,940 --> 01:09:12,408
Генералът стана рано.

556
01:09:13,459 --> 01:09:15,405
Не ми се подигравай.

557
01:09:18,859 --> 01:09:20,680
Имаш късмет, мило момиче.

558
01:09:24,700 --> 01:09:27,772
Сега бъди добро момче.

559
01:09:30,659 --> 01:09:32,241
Да тръгваме.

560
01:09:32,300 --> 01:09:35,850
Успех и, дай Боже,
Ще ти дойда на гости.

561
01:09:35,940 --> 01:09:38,569
Ще пиша веднага щом се настаним.

562
01:09:58,380 --> 01:10:06,380
Баща ти беше погребан отдавна

563
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Заровен във влажната земя

564
01:10:15,300 --> 01:10:23,300
Брат ти отдавна отиде в Сибир

565
01:10:24,140 --> 01:10:31,809
Отдавна дрънкащи в окови

566
01:10:31,900 --> 01:10:39,137
Байкалският скитник се върна обратно

567
01:10:39,180 --> 01:10:47,180
На майка си

568
01:10:47,500 --> 01:10:55,500
Поздрави, мамо

569
01:10:56,100 --> 01:11:03,610
Татко и брат добре ли са?

570
01:11:03,660 --> 01:11:11,660
Брат ти отдавна отиде в Сибир

571
01:11:11,980 --> 01:11:18,489
Отдавна дрънкащи в окови

572
01:11:20,220 --> 01:11:23,804
В дивата природа...

573
01:11:27,140 --> 01:11:30,167
- Къде отиваш?
- До Зворник.

574
01:11:30,220 --> 01:11:32,724
Пътят е затворен.
Изчакайте ферибота.

575
01:11:32,780 --> 01:11:35,409
Вчера карах тук.

576
01:11:35,500 --> 01:11:36,889
Ах, приятелю.

577
01:11:37,700 --> 01:11:41,284
Вчера беше вчера
и днес е днес.

578
01:12:10,620 --> 01:12:12,043
татко!

579
01:12:38,860 --> 01:12:40,567
Докторе, това е жена ми.

580
01:12:40,660 --> 01:12:42,970
Това е докторът, страхотен човек.

581
01:12:43,820 --> 01:12:45,891
Евгений Александрович Ляхов.

582
01:12:45,980 --> 01:12:47,608
Жена ти е прекрасна.

583
01:12:47,700 --> 01:12:49,851
И така, какво не е наред с мен?

584
01:12:49,940 --> 01:12:54,844
радвам се да се запознаем
Добре дошли във Wetland.

585
01:13:07,820 --> 01:13:09,049
ти си руснак

586
01:13:09,100 --> 01:13:15,131
Да, но винаги казвам, че съм родом от
Зворник.

587
01:13:15,180 --> 01:13:17,411
виждаш ли Аз съм югославян.

588
01:13:19,380 --> 01:13:21,167
Просто питах.

589
01:13:21,260 --> 01:13:24,731
Майко моя, покой на душата й,

590
01:13:24,820 --> 01:13:29,212
като всички руски емигранти,
казваше,

591
01:13:29,300 --> 01:13:32,327
"Ubi bene, ibi patria."

592
01:13:33,820 --> 01:13:35,163
наистина ли

593
01:13:35,260 --> 01:13:37,729
не е ли така

594
01:13:37,820 --> 01:13:39,129
да

595
01:13:51,660 --> 01:13:53,970
Вие двамата се возете вътре.

596
01:13:54,060 --> 01:13:55,926
Ще остана с децата.

597
01:13:55,980 --> 01:13:59,052
Карай с жена си.
Тя е толкова уплашена.

598
01:13:59,140 --> 01:14:02,087
Затова лекар трябва да е с нея.

599
01:14:02,180 --> 01:14:03,921
хайде побързайте

600
01:14:22,540 --> 01:14:24,771
Ще се преобърнем, татко.

601
01:14:25,500 --> 01:14:28,686
Не, няма да го направим.
Дрина е спокойна.

602
01:14:37,860 --> 01:14:41,809
В нашата нова икономическа и социална система

603
01:14:41,900 --> 01:14:47,248
туризмът е открит
на работещите хора.

604
01:14:59,500 --> 01:15:00,843
Вземете този край.

605
01:15:06,220 --> 01:15:07,927
Какво ще правим с това?

606
01:15:08,020 --> 01:15:10,410
Хвърли го в Дрина.

607
01:15:11,980 --> 01:15:13,562
Господин от Сараево.

608
01:15:13,660 --> 01:15:15,765
Точно така, момче от Сараево.

609
01:15:21,500 --> 01:15:22,763
Измийте се.

610
01:15:32,060 --> 01:15:33,926
Татко, твоето училище голямо ли беше?

611
01:15:34,020 --> 01:15:35,020
да

612
01:15:36,020 --> 01:15:38,683
- Какъв цвят беше?
- Жълто.

613
01:15:39,900 --> 01:15:42,643
- Какъв цвят е моето училище?
- Розово.

614
01:15:44,980 --> 01:15:46,642
добро утро

615
01:15:46,700 --> 01:15:48,328
Станахте рано, докторе.

616
01:15:48,420 --> 01:15:51,766
Малик, това е Маса.
Ръкува се.

617
01:15:51,860 --> 01:15:53,203
Ръкува се.

618
01:15:55,540 --> 01:15:57,645
- Закъснях.
- За какво?

619
01:15:57,740 --> 01:15:59,083
За работа.

620
01:16:00,700 --> 01:16:04,410
Трябва да популяризираме нашия туризъм в чужбина.

621
01:16:04,500 --> 01:16:10,053
Може да играе много по-голяма роля
отколкото преди войната.

622
01:16:12,220 --> 01:16:13,768
Вдигнете ръката си.

623
01:16:15,180 --> 01:16:17,365
точно така
Извинете ме, отново.

624
01:16:17,460 --> 01:16:20,646
Никога не мога да оправя талията първа
време.

625
01:16:20,740 --> 01:16:22,811
какво? добре е

626
01:16:23,580 --> 01:16:26,687
Беше доста трудна работа да организирам смола
събиране,

627
01:16:26,780 --> 01:16:30,410
за обучение на работниците

628
01:16:30,500 --> 01:16:34,164
за да получите най-много смола

629
01:16:34,220 --> 01:16:39,648
без да влошава качеството
от дървото.

630
01:16:39,740 --> 01:16:44,531
Много работници са усвоили работата.

631
01:16:48,060 --> 01:16:49,369
довиждане

632
01:17:25,980 --> 01:17:27,767
здравей здравей

633
01:17:32,620 --> 01:17:34,327
как си

634
01:17:34,420 --> 01:17:36,002
Добре. а ти

635
01:17:36,100 --> 01:17:38,524
Без почивка по време на реконструкцията.

636
01:17:38,700 --> 01:17:39,850
Джоле, донеси ми покривка!

637
01:17:39,940 --> 01:17:41,363
Самостоятелна стая?

638
01:17:41,460 --> 01:17:44,362
- Вашата идея?
- Да, Съюзният комитет.

639
01:17:44,460 --> 01:17:46,645
Ще намерим стая по-късно.

640
01:17:47,660 --> 01:17:49,162
не е лошо

641
01:17:50,500 --> 01:17:53,811
Ще направим доклад за това.

642
01:17:53,900 --> 01:17:55,402
Да чукнем ли един назад?

643
01:17:55,500 --> 01:17:58,493
- В работно време?
- Ще поема отговорността.

644
01:19:31,500 --> 01:19:36,814
Влюбих се на 2 септември 1951 г.

645
01:19:36,900 --> 01:19:41,053
Онзи ден победихме Швеция с 2-1.

646
01:19:41,140 --> 01:19:44,486
Головете бяха отбелязани
от Бобек и Огнанов.

647
01:19:44,580 --> 01:19:49,052
Обичам да пиша домашни с Маса.

648
01:19:49,140 --> 01:19:51,803
Бих искал да продължи вечно.

649
01:19:51,900 --> 01:19:55,769
Не домашното...
Едва ли знам какво пиша...

650
01:19:55,860 --> 01:19:58,967
Но да отпусна глава на нейното рамо.

651
01:19:59,700 --> 01:20:04,126
правя ход,
сърцето ми започва да бие лудо.

652
01:20:04,220 --> 01:20:08,851
Бързо се изправих
и продължавай да пишеш.

653
01:20:08,940 --> 01:20:12,411
Ако е забелязала нещо,
Бих се засрамил.

654
01:20:27,660 --> 01:20:29,242
Вземи татко.

655
01:20:32,300 --> 01:20:35,088
докторе! докторе!

656
01:20:35,180 --> 01:20:36,489
бързо!

657
01:20:50,420 --> 01:20:51,420
Меса!

658
01:20:56,100 --> 01:20:57,100
Здравейте, докторе.

659
01:20:58,660 --> 01:20:59,660
Хайде горе.

660
01:21:02,100 --> 01:21:05,411
Елате и пийнете с нас.

661
01:21:05,500 --> 01:21:08,083
Не мога Остоя.
аз бързам.

662
01:21:16,020 --> 01:21:17,727
пийни едно питие

663
01:21:17,820 --> 01:21:19,641
Предпочитам да тръгвам.

664
01:21:20,660 --> 01:21:23,368
Мицко, колата готова ли е?

665
01:21:23,460 --> 01:21:24,849
Готов преди час.

666
01:21:50,620 --> 01:21:53,692
- Тя няма шанс.
- Момичето?

667
01:21:53,780 --> 01:21:57,569
Променят кръвта й.
Тя няма да издържи дълго.

668
01:21:57,660 --> 01:21:58,844
Защо той?

669
01:21:59,540 --> 01:22:02,203
Подобава му,
да има дете на 50.

670
01:22:03,060 --> 01:22:06,212
Той загуби страната си.
Нека поне дете да има.

671
01:22:08,260 --> 01:22:09,489
- Знаеш ли какво?
- Какво?

672
01:22:09,580 --> 01:22:10,764
Ти си глупак.

673
01:22:12,180 --> 01:22:13,489
просто си помислих...

674
01:22:13,580 --> 01:22:17,483
Ако си мислил,
нямаше да си тук.

675
01:22:43,260 --> 01:22:46,253
Никога не съм чувал за никакъв шеф
кой извършва покупките.

676
01:22:46,340 --> 01:22:49,367
Нито аз, но този го прави.

677
01:22:52,660 --> 01:22:54,049
Той го прави.

678
01:22:55,980 --> 01:22:58,449
Мислиш ли, че бих дал пари на тези глупаци?

679
01:22:59,900 --> 01:23:02,165
Не губете чантата си.

680
01:23:04,940 --> 01:23:06,841
Какво пише тук?

681
01:23:06,940 --> 01:23:10,172
Просто го прочетете.
Това блудство ли е?

682
01:23:10,780 --> 01:23:13,852
Три каси ром, 70 кг агнешко,

683
01:23:13,940 --> 01:23:15,408
500 яйца.

684
01:23:15,500 --> 01:23:18,004
Това блудство ли е?

685
01:23:19,180 --> 01:23:21,081
Да така е.

686
01:23:22,180 --> 01:23:25,810
Цял Зворник блудства в Ковиляча.

687
01:23:27,940 --> 01:23:30,409
Малик, приготви се!
Ще тръгнеш с мен.

688
01:23:32,220 --> 01:23:35,452
Ако не ми вярвате, попитайте сина си.

689
01:23:36,860 --> 01:23:41,332
Трима блудници
трима блудници...

690
01:23:48,740 --> 01:23:52,131
- Не ни преобръщайте.
- Няма да го направя.

691
01:23:52,220 --> 01:23:54,291
Просто карай. Ние ще пеем.

692
01:27:26,460 --> 01:27:29,328
Той само се шегуваше.

693
01:27:31,820 --> 01:27:34,563
Всичко е добре, което свършва добре, нали?

694
01:28:59,980 --> 01:29:01,767
Другарю Меса!

695
01:29:05,020 --> 01:29:07,603
Малик го няма, другарю Меса!

696
01:29:16,140 --> 01:29:18,803
Малик си отиде.

697
01:29:29,340 --> 01:29:32,686
- Какво е цялото това викане?
- Малик го няма.

698
01:29:33,820 --> 01:29:35,891
Намери го, идиот!

699
01:29:37,220 --> 01:29:40,008
Къде е синът ми, глупако?

700
01:29:40,100 --> 01:29:42,524
- Заспах.
- Ти заспа!

701
01:29:45,860 --> 01:29:47,044
Как стана?

702
01:29:47,140 --> 01:29:50,212
Просто се обърнах и него го нямаше.

703
01:32:16,300 --> 01:32:19,043
Нищо не те спира, нали?

704
01:32:19,140 --> 01:32:20,608
Никога не бих блудствала с Мицко.

705
01:32:20,740 --> 01:32:23,164
Да, бихте го направили.
Той не е по-различен.

706
01:32:23,300 --> 01:32:25,565
Щеше да продаде собствената си майка.

707
01:32:25,660 --> 01:32:28,084
Не се прави на светец,
копеле!

708
01:32:29,420 --> 01:32:32,049
За глупак ли ме вземаш?

709
01:32:32,100 --> 01:32:35,172
Цекич беше с вас.
Мицко няма да те даде.

710
01:32:43,620 --> 01:32:46,169
Ето, виждаш ли? Без кърпа!

711
01:32:46,220 --> 01:32:50,089
Не можеш да ме лъжеш повече, проклет да те вземе!

712
01:32:50,220 --> 01:32:52,086
Не бъркай в джобовете ми.

713
01:32:52,220 --> 01:32:54,485
Какво общо имат салфетките?

714
01:32:54,540 --> 01:32:55,540
млъкни

715
01:32:55,580 --> 01:32:58,448
Прекарах ли две години в плач за това?

716
01:32:58,500 --> 01:33:01,004
Напуснах ли работата си заради това?

717
01:33:03,780 --> 01:33:08,206
Шия като луда, за да ни осигуря достоен живот...

718
01:33:08,259 --> 01:33:09,921
нормален живот.

719
01:33:11,140 --> 01:33:12,961
И за кого?

720
01:33:13,060 --> 01:33:16,371
За безсрамен преследвач на блудници и а
пиян.

721
01:33:20,620 --> 01:33:22,282
какво става с мен

722
01:33:23,940 --> 01:33:26,330
Какво съм направил, за да заслужа това?

723
01:33:28,379 --> 01:33:32,248
Щеше да е по-добре да не беше
освободен от затвора.

724
01:33:32,340 --> 01:33:34,366
Млъкни, кучко.

725
01:33:34,500 --> 01:33:37,208
Трябваше да се самоубиеш като Владо!

726
01:33:38,980 --> 01:33:41,688
- Млъкни, кучко.
- Изметник!

727
01:33:41,820 --> 01:33:44,051
Майната ти!

728
01:33:45,060 --> 01:33:46,801
Майната ти!

729
01:33:47,500 --> 01:33:48,500
остави ме на мира!

730
01:33:49,500 --> 01:33:51,082
Оставете Владо настрана!

731
01:33:57,980 --> 01:33:59,881
Млъкни, тъпа кучко!

732
01:34:01,100 --> 01:34:03,092
Оставете Владо настрана!

733
01:38:17,180 --> 01:38:18,842
Свалете ги.

734
01:38:22,139 --> 01:38:26,088
Ще ги намокриш,
и ти ще трябва да носиш моя.

735
01:38:53,540 --> 01:38:57,807
Моят приятел Йоза може да сложи камък в него.

736
01:39:04,260 --> 01:39:05,603
аз не мога

737
01:39:07,820 --> 01:39:09,812
Моят амиджа ме обряза.

738
01:39:09,860 --> 01:39:11,283
аз знам

739
01:39:12,180 --> 01:39:14,445
Евреите също го правят.

740
01:39:18,139 --> 01:39:19,846
Какво е амиджа?

741
01:39:19,940 --> 01:39:21,681
Той е брат на баща ми.
Бръснар.

742
01:39:21,740 --> 01:39:25,131
Лекарят също може да го направи.
Все едно е.

743
01:39:25,220 --> 01:39:26,688
не е.

744
01:39:27,780 --> 01:39:30,488
По-добре е лекарят да го направи.

745
01:39:42,700 --> 01:39:45,647
За да ме наградите за отличните ми оценки,

746
01:39:45,700 --> 01:39:48,727
Татко ме заведе в една пекарна и каза:

747
01:39:48,820 --> 01:39:50,482
— Поръчай каквото искаш.

748
01:39:50,620 --> 01:39:55,251
Имах четири пайове и почти се разболях.

749
01:39:55,299 --> 01:39:57,370
Татко се засмя и каза:

750
01:39:57,460 --> 01:40:00,806
— Виждате ли, не си струва да си отличник.

751
01:40:00,900 --> 01:40:04,849
Знаех, че само се шегува.

752
01:40:04,900 --> 01:40:08,052
Когато му казах, че съм избран

753
01:40:08,100 --> 01:40:11,730
да предаде щафетата на пионерите
на кмета,

754
01:40:11,820 --> 01:40:14,085
Татко спря да се шегува.

755
01:40:14,180 --> 01:40:17,446
Той спря да ходи на пазаруване.

756
01:40:17,540 --> 01:40:20,328
Той продължи да крачи из къщата,
повтаряне,

757
01:40:20,420 --> 01:40:24,130
— Дано да не го обърка.

758
01:40:26,059 --> 01:40:27,925
Уважаеми кмете,

759
01:40:28,020 --> 01:40:33,049
Представям ви тази палка
с хиляди поздрави от Зворник...

760
01:40:33,140 --> 01:40:35,325
с хиляди сърдечни поздрави
от Зворник.

761
01:40:35,420 --> 01:40:36,843
По-силно.

762
01:40:36,900 --> 01:40:38,892
Уважаеми кмете,

763
01:40:38,980 --> 01:40:44,806
Представям ви тази палка
с хиляди сърдечни поздрави.

764
01:40:44,899 --> 01:40:47,721
Вашият син малко ли е...?

765
01:40:47,820 --> 01:40:52,292
Не, не е.
Той ще връчи щафетата.

766
01:40:52,380 --> 01:40:55,612
Пионерите на Зворник отново се обричат

767
01:40:55,660 --> 01:40:57,845
да учи и работи усърдно

768
01:40:57,980 --> 01:41:01,690
и придобиват нови знания.

769
01:41:01,739 --> 01:41:03,367
Нови знания...

770
01:41:04,020 --> 01:41:07,286
За благото и просперитета на нашата...

771
01:41:07,340 --> 01:41:09,286
Нашите...

772
01:41:09,380 --> 01:41:11,451
социалистическа общност

773
01:41:11,980 --> 01:41:14,245
и продължавай да вървиш

774
01:41:14,340 --> 01:41:16,127
на...

775
01:41:16,220 --> 01:41:19,645
По революционния път.

776
01:41:20,260 --> 01:41:21,888
път...

777
01:41:21,980 --> 01:41:26,372
че нашата нация следва...

778
01:41:27,220 --> 01:41:30,850
начело с другаря Тито

779
01:41:30,940 --> 01:41:33,330
и Комунистическата партия на Югославия.

780
01:41:33,420 --> 01:41:37,494
добре Още утре.
А сега си лягай.

781
01:41:37,540 --> 01:41:38,963
Свали го.

782
01:41:40,220 --> 01:41:41,768
Кога е монтажът?

783
01:41:41,860 --> 01:41:44,091
Веднага след празниците.

784
01:41:51,140 --> 01:41:53,041
Утре, когато сте при кмета,

785
01:41:54,020 --> 01:41:57,889
думите трябва да се търкалят от езика ви.

786
01:41:57,980 --> 01:42:01,485
И не започвай да мърдаш.

787
01:42:02,180 --> 01:42:06,208
Когато изтичаш до него, застани гордо.

788
01:42:06,300 --> 01:42:08,769
Не се срамувай.

789
01:42:08,860 --> 01:42:12,206
Нека вашите жестове отговарят на вашите думи.

790
01:42:15,940 --> 01:42:18,648
Но не прекалявайте.

791
01:42:18,700 --> 01:42:20,771
- Знаеш ли?
- Знам, татко.

792
01:42:21,620 --> 01:42:22,644
отивай да спиш

793
01:43:31,180 --> 01:43:32,682
Уважаеми кмете,

794
01:43:33,820 --> 01:43:37,894
Представям ви тази палка...

795
01:43:37,980 --> 01:43:40,768
Меса, хайде да играем една партия шах.

796
01:43:42,060 --> 01:43:44,564
Не бъди провокативен, Чекич.

797
01:43:44,660 --> 01:43:46,891
Какво би казал Никола, ако те чуе?

798
01:43:46,980 --> 01:43:49,324
Щяхте да отидете, ако не беше синът ви.

799
01:43:49,420 --> 01:43:52,003
Нека го чуя.

800
01:44:02,820 --> 01:44:09,294
Ние, пионерите на Зворник
обещавам отново усърдно...

801
01:44:12,300 --> 01:44:14,610
учи и работи...

802
01:44:15,780 --> 01:44:19,171
и придобиване на нови знания...

803
01:44:20,860 --> 01:44:22,886
и продължавай да вървиш по пътя...

804
01:44:22,980 --> 01:44:24,130
последвано от...

805
01:44:27,020 --> 01:44:28,522
Тито...

806
01:44:29,860 --> 01:44:31,681
водени от Партията.

807
01:44:43,260 --> 01:44:45,286
другари,

808
01:44:45,380 --> 01:44:48,088
днес, в този празничен ден,

809
01:44:48,180 --> 01:44:51,287
хората от нашата област

810
01:44:51,340 --> 01:44:54,083
присъединете се към ден на голяма национална радост.

811
01:44:54,179 --> 01:44:58,651
Тук сме се събрали
да приветства щафетата

812
01:44:58,740 --> 01:45:00,891
чрез които хората от Босна

813
01:45:00,940 --> 01:45:06,447
изпращат любовта си на своя най-велик учител.

814
01:45:46,660 --> 01:45:48,925
Това беше карфицата, татко.

815
01:45:53,859 --> 01:45:57,330
Иглата е виновна за всичко.

816
01:45:58,180 --> 01:45:59,921
Каква игла?

817
01:46:03,460 --> 01:46:05,531
Измъкна се.

818
01:46:12,420 --> 01:46:14,844
- Да ти повторя ли?
- не

819
01:46:20,140 --> 01:46:22,723
Ще бъдеш ли моят малък комунист?

820
01:46:28,740 --> 01:46:31,812
Другарят Чекич иска да дойдете
веднъж.

821
01:46:36,900 --> 01:46:38,641
Кой е написал тази реч?

822
01:46:40,020 --> 01:46:42,410
Много добре знаеш кой го е написал.

823
01:46:45,220 --> 01:46:48,327
Да не си променил нещо случайно?

824
01:46:48,420 --> 01:46:50,491
Мислите ли, че съм луда?

825
01:46:51,620 --> 01:46:55,250
Дали партията ръководи Тито
или партията Тито?

826
01:46:55,300 --> 01:46:57,041
Няма разлика.

827
01:47:02,060 --> 01:47:05,292
Но как бихте го изразили?

828
01:47:06,660 --> 01:47:09,164
Вярвам, че няма разлика.

829
01:47:10,460 --> 01:47:12,645
Партията ни учи...

830
01:47:15,460 --> 01:47:17,929
Тито е партията,

831
01:47:18,020 --> 01:47:19,886
партията е Тито

832
01:47:19,940 --> 01:47:21,841
а Тито сме всички ние.

833
01:47:22,940 --> 01:47:26,331
Звучи чудесно.
искаш ли едно питие

834
01:47:31,860 --> 01:47:33,806
Имам тези френски глупости.

835
01:47:45,060 --> 01:47:48,087
Е, братко, честито.

836
01:47:48,979 --> 01:47:51,801
Подиграваш ли ми се, Чекич?

837
01:47:54,940 --> 01:47:56,568
Поздравления за какво?

838
01:47:57,540 --> 01:47:59,532
Вашият зворнишки мандат изтече.

839
01:48:03,020 --> 01:48:04,761
- свърши.
- Край.

840
01:48:04,860 --> 01:48:08,410
Можете да отидете в Сараево или където и да е
като.

841
01:48:17,540 --> 01:48:19,247
успокой се

842
01:48:21,179 --> 01:48:22,602
седнете

843
01:48:24,260 --> 01:48:26,650
Ще изиграете една последна игра с мен.

844
01:49:01,220 --> 01:49:02,220
Маса!

845
01:49:11,180 --> 01:49:13,365
Знаех си, че ще дойдеш.

846
01:49:14,300 --> 01:49:16,201
Донесох звънеца.

847
01:49:38,900 --> 01:49:41,131
Но не трябва да го четете тук.

848
01:49:43,780 --> 01:49:45,328
Защо, Маса?

849
01:49:45,379 --> 01:49:47,928
Не трябва, това е всичко.
обещаваш ли

850
01:49:49,660 --> 01:49:51,208
Каквото кажеш.

851
01:49:51,860 --> 01:49:54,170
Кажете: "Обещавам."

852
01:49:57,260 --> 01:49:58,967
Сега ти плачеш.

853
01:50:01,420 --> 01:50:02,843
откъде знаеш

854
01:50:03,740 --> 01:50:07,290
Понякога знам всичко.
Майка ти също плаче.

855
01:50:07,820 --> 01:50:09,482
Да, тя го прави.

856
01:50:09,580 --> 01:50:11,685
Тя не трябва.

857
01:50:11,780 --> 01:50:14,170
Това не спирам да й го повтарям.

858
01:50:17,700 --> 01:50:19,202
Дай ми ръката си.

859
01:50:25,099 --> 01:50:26,488
обичаш ли ме

860
01:50:29,100 --> 01:50:31,285
Повече от всеки друг в света.

861
01:50:32,260 --> 01:50:34,001
Повече от себе си.

862
01:50:50,180 --> 01:50:51,728
Отдръпни се, синко.

863
01:50:57,140 --> 01:50:59,564
Маса никога не се върна.

864
01:50:59,620 --> 01:51:02,852
Докторът дойде у нас

865
01:51:02,940 --> 01:51:05,933
носещ черна лента на ръката
върху бялото му палто.

866
01:51:06,020 --> 01:51:09,286
Бях под юргана и чух

867
01:51:09,379 --> 01:51:12,770
докторът казва на мама на руски,

868
01:51:12,859 --> 01:51:16,205
"Сестро, какъв е смисълът от живота?"

869
01:51:44,820 --> 01:51:46,971
Слава Богу, че проблемите ви свършиха.

870
01:51:49,060 --> 01:51:52,167
Какво очаквате от демокрацията?

871
01:51:52,260 --> 01:51:55,571
Не говорете за демокрация.
Хазната е празна.

872
01:52:00,220 --> 01:52:02,849
не се притеснявай
Ще правим пари.

873
01:52:02,940 --> 01:52:05,091
Ние ще отпечатаме нашите собствени.

874
01:52:05,180 --> 01:52:07,684
Парите нямат нищо общо с демокрацията.

875
01:52:07,779 --> 01:52:09,850
Някакъв си политик.

876
01:52:11,140 --> 01:52:14,042
Всичко на Земята е свързано с пари.

877
01:52:14,820 --> 01:52:16,607
казвам ти,

878
01:52:16,700 --> 01:52:20,728
ако касата е празна,
няма демокрация.

879
01:52:43,940 --> 01:52:45,124
какво е това

880
01:52:48,779 --> 01:52:50,771
Ами чичо ти?

881
01:53:48,580 --> 01:53:50,321
прости ли ми

882
01:53:54,540 --> 01:53:57,169
Мога да забравя.
Но прости...

883
01:54:06,660 --> 01:54:09,050
Защо ме покани тогава?

884
01:54:10,140 --> 01:54:11,927
Да си говорят, като двама възрастни.

885
01:54:13,940 --> 01:54:16,205
Все още ли мислиш същото?

886
01:54:19,340 --> 01:54:21,047
за какво?

887
01:54:23,140 --> 01:54:24,802
Че съм виновен?

888
01:54:27,700 --> 01:54:30,249
Това, което мисля, вече няма значение.

889
01:54:36,220 --> 01:54:37,961
Тогава го направи.

890
01:54:39,300 --> 01:54:43,453
За думите ми ли ме затворихте
или моите мисли?

891
01:54:43,500 --> 01:54:46,766
- Не съм те оставил.
- Кой го направи?

892
01:54:46,860 --> 01:54:48,567
Вашият собствен език.

893
01:54:48,620 --> 01:54:51,772
Собственият ми зет го направи.

894
01:54:52,420 --> 01:54:55,925
По време на тази лудост,
беше брат срещу брат.

895
01:55:03,860 --> 01:55:06,853
Трябва да се помириш със сестра си.

896
01:55:06,940 --> 01:55:09,284
Тя е твоята плът и кръв.

897
01:55:11,020 --> 01:55:14,411
- Папата пие ли?
- Наистина е!

898
01:55:29,140 --> 01:55:30,802
Ела тук

899
01:55:30,900 --> 01:55:32,721
- Какво?
- Седни.

900
01:55:32,780 --> 01:55:34,567
защо аз съм зает

901
01:55:38,500 --> 01:55:41,288
- Какво?
- Излизаш навън.

902
01:55:41,380 --> 01:55:43,884
Седни до Zijo

903
01:55:43,980 --> 01:55:47,929
и говори с него, сякаш нищо не се е случило.

904
01:55:48,020 --> 01:55:49,443
Никога.

905
01:55:50,699 --> 01:55:53,123
Ще направиш каквото ти кажа.

906
01:55:53,220 --> 01:55:54,961
Никога, Меса.

907
01:55:56,100 --> 01:55:57,568
не ме ядосвай

908
01:55:57,659 --> 01:55:59,446
Аз ще умра пръв.

909
01:56:56,820 --> 01:56:59,085
Не можеш ли да спиш, братко?

910
01:56:59,980 --> 01:57:01,482
Не е добре, сестро.

911
01:57:05,700 --> 01:57:07,566
Къде са колетите?

912
01:57:09,460 --> 01:57:10,962
В килера.

913
01:57:12,580 --> 01:57:13,889
Питай Анкица.

914
01:57:16,860 --> 01:57:19,011
Значи не спиш добре, братко?

915
01:57:21,540 --> 01:57:23,441
Едва ли, сестро.

916
01:57:24,779 --> 01:57:26,850
Какво казват лекарите?

917
01:57:28,300 --> 01:57:31,293
Че можете да живеете до 100 с диабет.

918
01:57:49,540 --> 01:57:51,202
Ракията помага ли?

919
01:57:54,100 --> 01:57:55,124
Временно.

920
01:57:58,660 --> 01:58:00,526
Не ти е лесно.

921
01:58:02,220 --> 01:58:04,610
Разбирам те идеално.

922
02:00:04,900 --> 02:00:08,371
О, Зийо, ти и шибаното ти бренди.

923
02:00:09,420 --> 02:00:12,128
Защо не се порежеш

924
02:00:12,220 --> 02:00:14,803
на собствената си сватба?

925
02:00:43,980 --> 02:00:46,404
Мирза, ела тук.

926
02:00:50,420 --> 02:00:52,605
Куфарът ми е в килера.

927
02:00:53,620 --> 02:00:56,442
Върви да го свалиш вместо мен.

928
02:00:56,539 --> 02:00:58,770
отиваш ли някъде

929
02:00:58,820 --> 02:01:02,291
Просто го свали и ме чакай.

930
02:01:05,580 --> 02:01:10,325
Играта срещу съветския съюз
започна...

931
02:01:23,740 --> 02:01:26,130
Вината не беше моя, Меса.

932
02:01:26,179 --> 02:01:28,603
Току-що казах, че ти каза,

933
02:01:28,700 --> 02:01:31,443
"Кой обича някого в тази лудница."

934
02:01:39,300 --> 02:01:45,456
Не знаех, че ще те арестува,
собственият му зет.

935
02:01:50,700 --> 02:01:52,248
току що казах...

936
02:01:54,179 --> 02:01:57,843
че каза, че анимационният филм е пресилен.

937
02:02:10,980 --> 02:02:13,085
Обичам те, Меса.

938
02:02:18,500 --> 02:02:21,732
Нямах търпение за теб, Меса.

939
02:03:53,620 --> 02:03:55,851
защо плачеш

940
02:03:57,940 --> 02:03:59,408
аз не знам

941
02:04:04,139 --> 02:04:06,449
Всичко, от което се нуждая, е да плачеш

942
02:04:06,500 --> 02:04:08,651
и ще раждам тук.

943
02:06:18,820 --> 02:06:22,052
Дядо ми Музафер напусна нашата къща

944
02:06:22,139 --> 02:06:26,327
за старчески дом на 22.07.1952г.

945
02:06:26,380 --> 02:06:28,963
Не знам дали беше защото

946
02:06:29,060 --> 02:06:32,053
нямаше да се къпе или друга причина.

947
02:06:32,100 --> 02:06:34,365
Знам само, че той каза на Мирза,

948
02:06:34,460 --> 02:06:39,615
„Кажи им, че казах, че съм болен и уморен
на тяхната политика.

949
02:06:39,660 --> 02:06:42,323
Твърде съм стар за тези глупости."

950
02:06:42,380 --> 02:06:47,887
И добави: „Ако искате да посетите,
Травник не е много далеч."

951
02:06:47,980 --> 02:06:51,087
Всичко свърши!
Спечелихме!

952
02:06:51,140 --> 02:06:54,804
При втория си опит,
отборът на Югославия

953
02:06:54,860 --> 02:06:56,806
е успял да се класира

954
02:06:56,900 --> 02:07:00,530
за четвъртфиналите
на олимпийското състезание.

955
02:07:00,660 --> 02:07:04,006
Преди два дни изравнихме с руснаците 5-5,

956
02:07:04,100 --> 02:07:07,730
но днес ги надминахме
във всеки един аспект.

957
02:07:07,780 --> 02:07:10,648
Напълно заслужена победа с 3-1.

958
02:07:10,740 --> 02:07:16,327
Тези имена ще бъдат запомнени завинаги
в историята на югославския спорт.

959
02:07:16,420 --> 02:07:19,322
Беара, Станкович, Црънкович,
Чайковски, Хорват,

960
02:07:19,419 --> 02:07:23,413
Босков, Огнянов, Митич,
Вукас, Бобек, Зебец.


